Ein wundervoller Abend, den ich nie vergessen werde ...

(scroll down for english)

Gestern durfte ich in der Angel of Pain Bar meinen realen Geburtstag feiern – und es war ohne Zweifel der schönste Geburtstag, den ich je in Second Life hatte.

Schon der Morgen begann einfach toll: Als ich um sieben Uhr das Café betrat, stolperte ich über Unmengen von Luftballons und entdeckte eine wunderschöne Torte mit der Zahl 29 (danke an Chilly und Unso). Kurze Zeit später trafen bereits die ersten lieben Menschen ein, um den Tag gemeinsam mit mir zu beginnen.

Ein ganz besonderer Dank geht an die Menschen, die diesen Tag und Abend musikalisch und organisatorisch zu etwas ganz Einzigartigem gemacht haben:

Janice: Danke für deinen fantastischen Auftritt und deine absolut großartige Stimme!
Chilly: Vielen, vielen Dank für die gesamte Organisation dieses Tages und dein geiles einstündiges Set!
Uli & Veritas: Danke an euch beide für eure jeweils einstündigen Sets!
Rihanna: Vielen Dank für die wunderbaren Songs!

Von zart bis hart war musikalisch wirklich alles dabei, was mein Herz höherschlagen lässt. Von morgens bis tief in die Nacht war dieser Tag von Anfang bis Ende einfach nur großartig.

Ein riesiges Dankeschön an all die wunderbaren Freunde und Gäste, die mit mir gefeiert, gelacht und diese fantastische Stimmung genossen haben. Danke auch für die vielen süßen und tollen Geschenke und für die vielen Geburtstagskarten.

Ein ganz großes Dankeschön geht auch an meine zwei Offiziere Lisa und Rihanna – danke euch beiden, ihr unterstützt mich immer kräftigst.

Vielen, vielen Dank an euch alle.
Eure Susann, die 62 wurde 

A wonderful evening I will never forget! ♥

Yesterday I got to celebrate my real-life birthday at the Angel of Pain Bar – and without a doubt, it was the best birthday I've ever had in Second Life!

Even the morning started out amazing: When I entered the café at seven o'clock, I stumbled over tons of balloons and found a beautiful cake with the number 29 (thanks to Chilly and Unso). A short time later, the first wonderful people arrived to kick off the day with me.

A very special thank you goes out to the people who made this day and evening so uniquely special through their music and organization:

Janice: Thank you for your fantastic performance and your absolutely amazing voice!
Chilly: Thank you so, so much for organizing the entire day and for your awesome one-hour set!
Uli & Veritas: Thank you both for your awesome one-hour sets as well!
Rihanna: Thank you so much for the wonderful songs!

From soft and gentle to heavy and hard, the music had everything that makes my heart skip a beat. From early morning until late at night, this day was simply incredible from start to finish.

A huge thank you to all the wonderful friends and guests who celebrated, laughed, and enjoyed the incredible atmosphere with me. Thank you as well for all the sweet and wonderful gifts!

A huge thank you also goes to my two officers Lisa and Rihanna – thank you both, you always support me so strongly!

Thank you all so, so much.
Yours, Susann (who turned 62)